Vierailumme ei siis haittaa heitä?
Päinvastoin. He eivät ole saaneet vierailijoita miltei puoleen vuoteen.
Onko se todellakin matriarkaalinen yhteiskunta? Naiset tekevät päätökset?
Paragaan-miehet ovat viime aikoina edistyneet pyrkimyksissä kohti tasa-arvoa.
- Parasta varmaan ettemme flirttaile liikoja. - Luultavasti.
20 vuotta sitten siirtokunnan perusti vain 30 kaivosmiestä.
Nyt heitä on yli 3 000. Heillä on kouluja ja jopa museo.
Onkohan Maalla 20 vuoden päästä siirtokuntia näin kaukana?
Jos isäni eläisi, hän ei epäilisi sitä hetkeäkään.
- Teemme historiaa... - Joka valovuodella.
Olen kuullut teidän sanovan tuon ainakin parikymmentä kertaa.
- Meillä on lupa asettua kiertoradalle. - Oletteko saaneet laskeutumisprotokollat?
- Ne saapuvat juuri. - Olemme tulossa.
- Tässä kestää tavallista kauemmin. - Ei olisi kohteliasta polttaa ilmakehää.
- Milloin plasmakanavat täytyy sulkea? - Protokollan mukaan 50 kilometrissä -
mutta suljen ne varmuuden vuoksi 75:ssä.
Vaikka kulttuurin matriarkaaliset piirteet ovat heikentyneet, olisi ehkä parasta jos minä...
Suljin varmasti molemmat plasmakanavat.
- Eikö mitään ole varmasti jäljellä? - Näimme siirtokunnan suurennoksella.
Maa oli palanut karrelle 100 kilometriä joka suuntaan.
- Ehkä se oli vaimentimen toimintahäiriö? - Suljin molemmat kanavat.
Toimintahäiriö olisi laukaissut kaksi hälytintä.
Onnettomuuksien varalta on varajärjestelmiä. Kanavat olivat kiinni.
Nyt ei ole aika syytöksille. Läpikotainen tutkimus selittää mitä tapahtui.
- Kuinka hän voi? - Lievä aivotärähdys, mutta hän toipuu.
Oletko yrittänyt saada yhteyttä siirtokuntaan?
Yritin selittää, kapteeni. Mitään ei ole jäljellä.
Mahdotonta. Siirtokuntalaisia oli 3 600.
- Onko vianetsintä valmis? - Kaksi anturilokia on vielä analysoimatta.
Hoida ne loppuun. Aikaa on kolme tuntia.
Enterprisen anturit varmasti rekisteröivät tetratseenin määrän ilmakehässä.
Ehkä pitoisuus oli liian suuri, tai sitä oli liian korkealla.
Tetratseenipitoisuus oli alle 3 miljoonasosaa. Puolet sallitusta määrästä.
- Entä syttymiskohta? - Suoraan sukkulan alla.
Näyttää alkaneen tyyrpuurin plasmakanavasta.
Plasmakanavasta, jonka varmasti suljit.
Sukkulan lokien mukaan kanavat oli suljettu.
Teidän on parasta tutkia lokit uudelleen, koska jokin ei täsmää.
Yhdistäkää amiraali Forrestille. Tästä ei tule hauskaa.
- Tetratsiinia? - Kaivostoiminnan sivutuote.
Se asettuu ilmakehässä 45-50 kilometriin.
Vain pakoplasma on tarpeeksi kuumaa sytyttämään sen.
Mutta plasmakanavanne olivat kiinni.
Teemme kaikkemme selvittääksemme, mikä meni vikaan, -
mutta planeetalla on silti 3 600 kuollutta.
Jatkakaa lokienne analysointia. Kutsun johtokunnan hätäkokoukseen.
Vulkaanit varmasti sotketaan tähän.
Heidän täytyy päättää, kuka ottaa yhteyttä paragaanien kotiplaneettaan.
- Sen tulisi olla minä, amiraali. - Olet oikeassa, -
mutta edetään askel kerrallaan.
- Kuinka perheille voi kertoa, että... - Noudatitte kaikkia protokollia.
Tarkoituksemme oli oppia jotain tältä väeltä, ei tappaa heitä.
Noudatitte protokollia.
Miehistösi seuraa esimerkkiäsi, kuinka tähän tulisi suhtautua.
Älä petä heitä. Palaan asiaan piakkoin.
Olen pahoillani, Jon.
Hänen käytöksensä on ollut ailahtelevaa.
Se vaihtelee levottomuuden, epätoivon ja syyllisyyden välillä.
Hän on enimmäkseen yksin. Yritän muistuttaa sen olleen onnettomuus, -
mutta hän käyttäytyy epäloogisesti. Hän ei välitä kapteenin velvollisuuksistaan.
Ollapa vulkaani.
Ihmisten on vaikeaa pitää epätoivon tunne erillään vastuuntunnosta.
Hänen lääkärinään teidän tulisi varmistaa hänen soveltuvuutensa komentaa alusta.
Ymmärrän, että hänen käytöksensä tuntuu teistä epämukavalta -
mutta olisi luonnotonta, jos nämä tapahtumat eivät vaikuttaisi kapteeniin.
Se on osa ihmisluontoa. Hän toipuu.
- Mitä? - Amiraali Forrestilla on teille asiaa.
Kiitos.
- Ilmakehän luotainanalyysi on tulossa. - Lähettäkää se tänne.
- Mitä selvisi? - Luotain löysi merkkejä boorikarbideista.
Kun pakoplasma sytyttää tetratsiinin, on vain yksi varma lopputulos.
- Jälkiä boorikarbideista. - Aivan.
En välitä mitä luotain löysi. Kanavat oli varmasti lukittu eikä vuotoja ollut.
Elleivät ne korjaantuneet itsestään myöhemmin.
T'Pol, Trip.
- Tehtävämme on peruutettu. - Peruutettu?
Suurlähettiläs Soval aikoo vakuuttaa Tähtilaivastolle -
että voimme yrittää uudelleen vasta 10-20 vuoden päästä.
- 20 vuoden? Tähtilaivasto ei niele tuota. - Eikö?
Sanokaa, että hän puhuu hulluja!
Vulkaanien alus noutaa teidät ja Phloxin kolmen päivän kuluttua.
Käskekää Mayweatheria asettamaan kurssi näihin koordinaatteihin.
Miten voitte antaa heidän tehdä tämän. Olette aina halunnut komentaa tätä alusta.
- Poistukaa. - Mutta, kapteeni...
Käskin poistumaan. Molemmat.
- Onkohan sinulla jo seuraaja Brasiliassa? - Minut otetaan takaisin. Olenhan huippulahjakas.
- Entä itse? - Tämän jälkeen ajatus rahtialuksesta ei viehätä.
Entä jos sinusta tehdään kapteeni? Sinusta tulee kuuluisin avaruuskasvatti.
Tai surullisenkuuluisa.
Kotipuolessa luullaan, ettemme tee täällä muuta kuin joudumme vaikeuksiin.
Sitten meidän täytyy kertoa, mitä oikeasti tapahtui.
Jos joku puhuu pahaa kapteenista kuulteni, hän saa kuulla kunniansa -
millä tahansa kielellä.
Sisään.
Mikä on niin tärkeää, ettei se voi odottaa aamuun?
Voin tulla takaisin myöhemmin.
Anna anteeksi. Mitä asiaa?
Luutnantti Reed löysi tuntemattoman EM-jäljen sukkulan rungosta.
- Tämä voi tarkoittaa mitä vain. - Reed ajatteli teitä kiinnostavan.
Luuleeko hän, että Tähtilaivasto katsoo tätä, pyytää anteeksi ja lähettää meidät matkaan?
Sano Reedille, että tämä oli hyvä yritys.
Tätäkö ihmiset kutsuvat itsesääliksi?
- Tuo oli asiatonta, alikomentaja. - Pyydän anteeksi.
Kunpa tämä olisi vain itsesääliä, mutta säälin jokaista Tähtilaivastossa.
Heidän tulevaisuutensa riippui tehtävämme onnistumisesta.
Heti kun kuulimme räjähdyksen seurauksista tiesin, että vulkaanien korkein neuvosto -
- käyttäisi hyväkseen tilannetta. - Mihin pyrit?
- Teidän tulisi kiistää heidän suosituksensa. - Tähtilaivasto on jo niellyt sen.
- Teidän täytyy muuttaa heidän mielensä. - Miten minä sen teen?
Muistatte hyvin kyseenalaiset päätöksenne -
mutta olette tehnyt myös päätöksiä, joita kukaan ei kyseenalaistaisi.
Olen valmis vakuuttamaan oman hallitukseni. Teettekö samoin omallenne?
Tämän täytyy olla ensimmäinen kerta, kun vulkaani on yrittänyt piristää ihmistä.
Nähdään aamulla.
Ei teidän tarvitse, komentaja. Olisi parasta, jos jätätte pakkaamisen minulle.
Luulin, että olisitte enemmän pahoillanne lähdöstä.
Odotin kyllä, että tämä komennus kestäisi kauemmin, -
mutta eiköhän jostain ilmaannu uusi seikkailu.
- Olisinpa yhtä toiveikas. - Ihmisethän ovat luonnostaan optimistisia.
Itse uskon, että seuraavan tähtisumun takaa löytyy varmasti jotain jännittävää.
Tähtilaivaston tulevaisuudessa ei näy tähtisumuja.
- Ei ainakaan vuosikymmeneen. - En olisi niin varma siitä.
Olette väärässä. Tiedätte mitä vulkaanit meistä ajattelevat.
Enterprisen palaaminen Maahan häntä koipien välissä -
on Sovalin suurin saavutus.
Sille puupäälle varmaan annetaan pramea mitali -
ja kärrätään sitten jonnekin viettämään katkeria eläkepäiviä.
Suurlähettiläs Soval on saavuttanut paljon urallaan.
Teidän täytyy löytää jokaisesta aina jotain hyvää.
Se on yksi piirteistänne, joka tekee minut hulluksi.
Tulen kaipaamaan suorapuheisuuttanne.
Nähdään myöhemmin.
Aika mennä nukkumaan, Porthos.
Porthos, tänne.
Mikä hätänä? Et kai vaan...
Porthos?
Mitä ihmettä tapahtuu?
Pahoittelen myöhäistä soittoa, kapteeni. Kaikki tutkimuskapselit huolletaan tänä iltana, -
ja ne valmistuvat vasta iltapäiväksi. Ajattelin, että haluatte nukkua myöhään.
- Nähdäänkö aamiaisella klo 9:30? - Aioin juuri ehdottaa samaa.
Nähdään aamulla.
En todellakaan usko, että viime kuukaudet olisivat olleet unta.
LLV, kuinka voin auttaa?
Olen kapteeni Jonathan Archer, Tähtilaivaston tunnus A-6-4...
Tiedän kuka olette, kapteeni. Kuinka voin auttaa?
Löytyykö lajienvälisestä lääketieteellisestä vaihdosta denobulalaista lääkäriä?
Kyllä, tohtori Phlox. Hän on Tähtilaivaston sairaalassa täällä San Franciscossa.
Otanko häneen yhteyttä puolestanne?
Ei tarvitse. Kiitos avustanne.
En edes tiennyt Phloxista ennen Klaangin tapausta.
Ja se tapahtui Tripin puhelun jälkeisenä päivänä.
- Ette uneksi, kapteeni. - Daniels.
Tämä on varmasti hämmentävää. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Luulin, että Silik tappoi teidät.
Niin hän tavallaan tekikin.
Meidän täytyy puhua ja ehdottomasti salassa muilta ryhmiltä.
Meitä ei löydetä täältä.
Eli toitte minut ajassa kymmenen kuukautta taaksepäin?
Entä menneisyyden Jonathan Archer? Missä hän on?
Hän olette te.
Kuka sitten meni juuri sänkyyn Enterprisellä?
- Sitä ei ole vielä tapahtunut. - Roskaa.
Olen käynyt tämän keskustelun monta kertaa, ja lopputulos on aina sama.
- Ettekö voi antaa suoraa vastausta? - Riippuu kysymyksestä.
Miksi olen täällä? Luulin teidän suojelevan aikajanaa, ei pelleilevän sen kanssa.
Sen kanssa on jo "pelleilty", kapteeni.
Paragaanien siirtokunnassa sattuneen räjähdyksen ei pitänyt tapahtua.
- Ei tietenkään. Se oli onnettomuus. - Tarkoitan, että se ei kuulu historiaan.
Joku, joka ei halua tehtävänne onnistuvan, rikkoi aikamatkasopimusta.
Tarkoitatteko, että Enterprise ei aiheuttanut räjähdystä?
Muistatteko aikaulotteisen kylmän sodan, josta kerroin?
- Sitä on hankala unohtaa. - Kuunnelkaa tarkkaan. Aikamme on vähissä.
Päällystö tilannehuoneeseen 15 minuutin päästä. Reed, tulkaa heti hyttiini.
Se oli siellä mistä löysimme EM-jäljen, mutta se oli täysin näkymätön.
Mistä tiesitte, että vaihe-erotin paljastaisi sen?
Tämä laite suunniteltiin tuottamaan plasmavirta.
Kokoa tiimi, Trip. Tarvitsen -
kaksi positronipohjaista kvanttimajakkaa, kumpikin teholtaan 200 GW.
Tuon tekniset tiedot teille pian.
Viestimemme tulevat olemaan "epäkunnossa" pari päivää. Hoida asia.
Aseistus täyteen valmiuteen.
Käännä alus ympäri, Travis. Menemme takaisin siirtokuntaan.
Mitä odotatte?
Se ei ollut meidän vikamme, Trip.
Katso hajautuskäyrää tässä ja tässä.
Alirakennetoleranssit täytyy eristää emitterialgoritmeista.
Hetkinen. Rakenne ja emitterit ovat kummatkin itsenäisiä?
- Täsmälleen. - Se on mahdotonta.
Ei, jos positronijohtimien välille generoidaan vakaa vuo.
Sitten täytyy vain normalisoida tertiääriset aaltofunktiot.
Tämä menee oppimani kvanttitekniikan tuolle puolen.
- Miten ihmeessä tiedätte kaiken tämän? - Muistatko miehistönjäsen Danielsin?
- Kyllä, näin kun Silik höyrysti hänet. - Höyrypilveksi hänestä irtoaa paljon tietoa.
- Vietin juuri kaksi tuntia hänen kanssaan. - Onko hän Enterprisellä?
Ei aivan. Selitän myöhemmin. Majakat täytyy saada rakennettua.
Hyvä on.
Piirit eivät ole yhteensopivia omiemme kanssa.
- Meidän täytyy luoda rajapinta. - Miksi?
Haemme sulibaanien datalevyjä. Saat varmasti selkoa niiden sisällöstä, -
mutta sitä ennen meidän täytyy päästä käsiksi dataan.
- Daniels väittää tätä sulibaanien teknologiaksi? - Minulla ei ole syytä epäillä häntä.
- Teemme parhaamme. - Kapteeni.
Vulkaanien alus, joka meidän piti tavata, on varmasti huomannut kurssinmuutoksemme.
- Ovatko he yrittäneet kutsua meitä? - Mistä minä tietäisin, viestimemme eivät toimi.
- Miksi Daniels jätti sen hyttiinsä? - Hänellä ei ollut pahemmin aikaa pakata.
Jos se sisältää mitä hän sanoi, se olisi korvaamaton Tähtilaivastolle.
Annoin Danielsille sanani. Lataamme sulibaanien häiveristeilijän tiedot, ei muuta.
Mikäli löydämme risteilijän, miksi uskotte, etteivät sulibaanit lähde peräämme?
Ihan kuin vanhoissa Raamattu-elokuvissa: "Niin ei ole kirjoitettu".
Danielsin voittoputki jatkuu.
Näittekö tuon? Klingonialusten piirustuksia.
Häiveristeilijä, luutnantti. Ei muuta.
Tuossa.
Olo on kuin kokilla ilman makuaistia.
- Noudatitko ohjeita? - Prikulleen.
Komentosilta kutsuu kapteenia. Lähestymme siirtokuntaa.
Asettakaa kurssi kaksoistähtijärjestelmään 2,5 valovuoden päässä.
Kiinnitetään nuo magneettitarraimiin.
Kohti pienempää tähteä. Toisen planeetan sisempää kuuta.
- Asehuone. - Reed tässä.
- Onko tähtäys kunnossa? - Kyllä, kapteeni.
Odottakaa ohjeita.
Tavataan laukaisuhallissa. Tässä ei pitäisi mennä kauan.
Laskekaa majakat alas.
Tuokaa nämä koordinaatit näkyviin näytölle.
Täysi suurennos. Aktivoikaa majakat.
- Juuri siinä missä pitääkin. - Emmekö ole heidän sensoriensa ulottuvilla?
He näkevät meidät, mutta he eivät tiedä että voimme nähdä häiveen läpi.
Pidä kurssi, Travis.
Mitä lähempänä olemme, sen parempi.
- He lataavat aseitaan. - Nyt, Reed.
- Heidän häivegeneraattorinsa sammui. - Kaikki asepatterit myös.
- Moottorit lamautettu. - Nyt tulee kinkkinen kohta.
Reed kutsuu sukkulaa. Teidän vuoronne. Onnea.
Viimeinen osuma eristi kaksi alinta kantta.
Danielsin mukaan meitä vastassa on korkeintaan parikymmentä sulibaania.
Ei enempää?
Tainnutuskranaatissa on kolmen sekunnin viive.
Vielä kymmenen metriä.
Menkää.
Mikä näistä?
Täällä.
Mennään.
Kapteeni, heitä on joka puolella.
Archer Reedille. Tarvitsemme apua.
Näen heidät. Suojautukaa.
- Mitä nyt? - Telakointikiinnikkeet ovat jumissa.
Käynnistä työntömoottorit.
Täyttä vauhtia.
- Archer Mayweatherille. - Näemme teidät, kapteeni.
Asettakaa kurssi vulkaanien alukselle. Poimu neljä heti kun olemme kyydissä.
Kaikkia kolmea levyä pitää lukea yhtä aikaa.
Rajapinta tuntuu toimivan.
Häiveristeilijä oli kiertoradalla, kun siirtokunnassa räjähti.
He tarkkailivat kurssiamme, korkeuttamme, jopa rungon lämpötilaa. Katsokaa tätä.
- He pääsivät uskomattoman lähelle. - Lähemmäs kuin luulettekaan.
Häivelaitteet ovat käteviä.
He olivat telakoituneena sukkulaan miltei kaksi minuuttia.
Ehtivät juuri kiinnittää tämän. Hyvää työtä, jatkakaa.
Yhdistäkää amiraali Forrestille.
Teillä on pitävät todisteet. Miten saitte ne?
Löysimme kolme datalevyä verhoutuneelta sulibaaniristeilijältä.
Miten löysitte verhoutuneen aluksen?
- Minulla on vaikutusvaltaisia ystäviä. - Raportistanne tulee mielenkiintoinen.
Kiirehtikää vulkaanien luokse. Kerron heille todisteistanne.
Olen todella mielissäni. Olisi ollut ikävä nähdä tämän päättyvän.
Kiitos kun uskoitte meihin, amiraali. Loppu.
He nousivat verhottuun alukseen ja tiesivät, missä levyt ovat.
- He eivät toimineet yksin. - Alukseni ovat nopeita. Voimme tuhota heidät.
Tuokaa Archer minulle. Antakaa Enterprisen jatkaa matkaa.
- Tarvitsemme levyt takaisin. - Ei. Muistat mitä kävi kun viimeksi epäonnistuit.
Hän vei minut 10 kuukautta ajassa taaksepäin.
Mutta tiesin silti kaiken, mitä tiedän nyt. Miten se on mahdollista?
Vulkaanien tiedejohtokunnan mukaan aikamatkustus on mahdotonta.
Hyvä heille. Ehkä he voivat selittää, miten tiesin sulibaanialuksen sijainnin.
Tai miten yhtäkkiä osasin rakentaa kvanttimajakan.
Voisivat samalla kertoa, miten osasin löytää datalevyt.
Hyviä kysymyksiä. Mutta on epäloogista päätellä, että saitte tuon kaiken tiedon -
kuolleelta miehistön jäseneltä, joka vei teidät ajassa taaksepäin.
- Anna tälle toinen selitys. - En voi.
Koska sellaista ei ole. Trip soitti minulle tutkimuskapseleista.
Sain täsmälleen saman puhelun päivää ennen Klaangin löytymistä.
Ehkä näitte unta.
En minäkään ikinä uskonut tätä mahdolliseksi.
Mutta matkustin ajan halki ja sinun täytyy uskoa minua.
Miksi?
Koska tätä kaikkea on vaikea käsittää ilmankin, että tiedeupseerini, -
johon uskon ja luotan, pitää minua harhoja näkevänä hulluna.
En muista väittäneeni tuollaista.
Komentosilta Archerille.
Saamme outoja lukemia. Teidän olisi hyvä tulla tänne.
- Pyysin komentaja Tuckerin myös tänne. - Mistä on kyse?
Emme saa poimukenttää vakiintumaan.
- Kaikki näyttää olevan kunnossa. - Välillä se poikkeaa hieman ilman syytä.
- Mitä te teette moottoreilleni? - Automaattivakaajat eivät toimi kunnolla.
Tietokone ajoi edellisen vianetsinnän 10 minuuttia sitten.
- Näyttävät olevan kunnossa. - Eivät muuten ole.
Olemme joutuneet vakaamaan kentän kymmenisen kertaa viime tunnin aikana.
Ladatkaa torpedot. Aseet valmiina.
Aseta majakat asemiin, Travis.
Tähdätkää majakat taakse ja antakaa näkymä näytölle.
Suuntaa majakat hitaasti alas.
Aivan kuin olisimme verhoutuneessa mehiläisparvessa.
Ladatkaa vaihekanuunat.
Meitä kutsutaan.
Näytölle.
En suosittele käyttämään aseita, Jonathan.
Kaikissa on korkeatehoiset partikkeliaseet.
- Kuinka monta saisitte ammuttua alas? - Ennen kuin he tulittavat? En tarpeeksi monta.
Yksi aluksistani lähestyy tyyrpuurin puoleista telakointiasemaanne. Nouse siihen.
- Mitä te minusta haluatte? - Sinulla on viisi minuuttia.
Jos et tottele, tuhoamme Enterprisen.
Mistä tiedän, ettette tuhoa alustani joka tapauksessa?
Annan siitä sanani. Sinulla on neljä ja puoli minuuttia jäljellä.
Ottakaa komento.
Säilyttäkää nykyinen kurssi ja nopeus. Pitäkää mielenne avoinna, vaikka mitä tapahtuisi.
Varsinkin asioissa mitä vulkaanien tiedejohtokunta pitää mahdottomina.
Yritän.
Kapteeni, tämä on hullua. Mistä tiedätte, mitä he aikovat tehdä?
T'Polilla on komento. Tehkää kaikkenne hänen avukseen.
Huolehtisitteko Porthoksesta?
Muistakaa, ei juustoa.
Kapteeninne pelaa vaarallista peliä, alikomentaja.
Hänellä on 30 sekuntia aikaa. Luuleeko hän, etten ole tosissani?
Turbohissi on tyhjänä E-kannella.
- Missä hän on? - En löydä hänen elinmerkkejään.
Hänen täytyy olla sulibaanialuksella.
Kapteeni Archer ei ole Enterprisellä. Kysykää alukselta, jonka lähetitte häntä hakemaan.
Luulin hänen olevan älykkäämpi. Hän olisi voinut pelastaa henkenne.
Mitä tuhlausta.
Telakoitunut alus poistuu.
Poimuydintämme tähdätään.
Ne kaikki tähtäävät poimuydintämme.
10 minuuttia sitten näkymä oli kauniimpi kuin voisitte kuvitellakaan.
Missä olen?
Söin aamiaista tuossa huoneessa alle puoli tuntia sitten.
Sitten minun käskettiin tuoda teidät tänne.
Aikajana ei olisi turvassa, jos nousisitte sulibaanialukseen.
- Joku erehtyi. - Mikä paikka tämä on?
Olette 31. vuosisadalla. Tai mitä siitä on jäljellä.
Sanoitte, etteivät sulibaanit seuraisi meitä.
Niin pitikin käydä.
Väitättekö, että tämä tapahtui juuri äsken? Ei näytä siltä.
Se näyttää tapahtuneen kauan sitten.
Jos minun tuomiseni tänne aiheutti tämän, lähettäkää minut takaisin.
Ette ymmärrä. Kaikki laitteemme, aikaportaalit, ovat tuhoutuneet.
Kaikki on tuhottu. Ei ole keinoa lähettää teitä takaisin.
JATKUU